Jubler

Jubler ist ein Tool mit dem man Untertitel für Filme erstellen oder vorhandene Untertitel bearbeiten kann.

In der Anwendung sind die Dialoge in Spalten angeordnet. In den ersten beiden ist zu sehen, wie lange der Text im Film sichtbar bleibt, die dritte Spalte zeigt den Text an. Zwei weitere Spalten lassen sich einfügen, um Ebenen und Stile anzuzeigen.

Der Stileditor ist ein sehr umfassendes Tool mit dem man das optische Erscheinungsbild der Untertitel anpassen kann: Farbe, Schattierungen, Position auf dem Bildschirm etc.

Da Jubler mit MPlayer integriert ist, sieht man eine Vorschau der Untertitel in dem zugehörigen Film. Auch kann man sich direkt den Ausschnitt ansehen, der zum jeweiligen Text passt.

Zudem kann man mit Hilfe des Tools ASpell Fehler in englischsprachigen Texten korrigieren.